Mất thể diện (みっともない : mittomonai) là mất đi tư cách và danh dự, cái làm người khác coi trong mình khi tiếp xúc.

Mất thể diện tiếng Nhật là gì?

Nghĩa của từ

Mất thể diện tiếng Nhật là みっともない (mittomonai).

Thể diện là thứ người khác nhìn vào để đánh giá chúng ta, thường là qua hành động,cử chỉ,lời nói, ngoại hình.

Thể diện nếu muốn có được phải trải qua một quá trình dài tạo dựng, nhưng mất chỉ có thể trong vài giây. Thể diện cũng như một thước đo đẳng cấp của một con người.

Một số ví dụ

• 人前でああいうみっともないことはするな。Hitomae de ā yū mittomonai koto wa suru na.

(Đừng có làm cái việc mất mặt đó trước mặt mọi người).

- Advertisement -

• 彼は私にみっともないことをさせました。Kare wa watashi ni mittomonai koto o sa semashita.

(Anh ta làm tôi mất thể diện quá).

• 彼が大学をやめたので、彼の家族はみっともない思いをした。Kare ga daigaku o yametanode, kare no kazoku wa mittomonai omoi o shita.

(Vì anh ấy bỏ học đại học nên làm gia đình mất thể diện).

bài viết được biên tập bởi visadep.vn