Hợp đồng lao động tiếng Nhật là gì?

Định nghĩa

Hợp đồng lao động dịch sang tiếng Nhật là 労働契約書 (roudou keiyakusho).

Hợp đồng lao động là văn bản thoả thuận giữa người lao động và người sử dụng lao động dựa trên nguyên tắc tự nguyện, bình đẳng giữa hai bên, phù hợp với các quy định của pháp luật lao động.

Hợp đồng lao động bao gồm quy định điều kiện lao động, quyền lợi và nghĩa vụ của mỗi bên phải có trong quan hệ hai bên cùng hợp tác lao động.

Một số ví dụ sử dụng trong tiếng Nhật

• 労働契約に署名する前に、じっくり条件を読みべきだ。 (Trước khi kí hợp đồng lao động phải đọc kĩ các điều khoản)

Rōdō keiyaku ni shomei suru mae ni, jikkuri jōken o yomibekida.

• この労働契約が有効期限は2年です。(Hợp đồng lao động này có giá trị kéo dài 2 năm).

Kono rōdō keiyaku ga yūkō kigen wa 2 nendesu.

- Advertisement -

• 労働契約の条件に違反した場合、補償費を支払わなければなりません。(Nếu làm sai các điều khoản trong hợp đồng lao động sẽ phải bồi thường).

Rōdō keiyaku no jōken ni ihan shita baai, hoshō-hi o shiharawanakereba narimasen.