Mou là gì trong tiếng Nhật

Dịch nghĩa

Mou là (もう) trong tiếng Nhật, có nghĩa tiếng Việt là đã, rồi.  Mou (もう) có thể dịch là đã tuy nhiên khi Mou (もう) đứng một mình có thể mang nghĩa chết tiệt, khỉ thật, đúng là như một đang diễn tả, nhấn mạnh cảm xúc dĩ nhiên phụ thuộc khá nhiều vào cá tính người sử dụng để dịch.

• Nếu âm điệu của câu không quá kích động thì ởi vnó có thể mang nghĩa nhẹ hơn như bạn luôn luôn là bạn, người nói không muốn kỳ vọng hơn ở ai đó, vì người kia vẫn luôn như vậy, không thay đổi có thể là ý tốt hoặc xấu tuỳ theo giọng điệu của người nói.

Một số câu ví dụ bằng tiếng Nhật liên quan đến mou.

• もう宿題やったの。Mou shukudai yatta no. Đã làm xong bài tập về nhà chưa.
• うん、もうやった。Un, mou yatta. Ừ, tớ làm xong rồi.
• 今日は、６時にはもう電車に乗っていた。Kyou wa, rokuji niwa mou densha ni notte ita.

(Tôi đã lên tàu lúc 6 giờ hôm nay.)

• ４歳になった時にはもうひらがなが全部書けた。Yonsai ni natta toki niwa mou hiragana ga zenbu kaketa.

(Tôi có thể viết tất cả chữ hiragana khi mới 4 tuổi.)

bài viết được biên tập bởi visadep.vn

- Advertisement -